1 00:00:01,502 --> 00:00:03,921 TISTI, KI NE POZNA ZGODOVINE JE OBSOJEN NA PONOVItev 2 00:00:12,221 --> 00:00:16,099 PABLO ESCOBAR, GOSPODAR ZLA 3 00:00:16,475 --> 00:00:20,729 Pokvarjenci in mafijci, moški in ženske, bo prišel, nikogar več ni strah 4 00:00:20,812 --> 00:00:23,941 Izplačali ste veliko denarja v soseskah 5 00:00:24,023 --> 00:00:26,443 Moje brate si spremenil v morilce 6 00:00:26,527 --> 00:00:29,238 Ljudje se ubijajo, ne pa njihove duše 7 00:00:29,321 --> 00:00:31,532 Moja domovina se ne spotakne in ne pade 8 00:00:31,615 --> 00:00:35,160 Vstane in si umije obraz 9 00:00:35,244 --> 00:00:36,495 Pripovedovanje te zgodbe 10 00:00:36,578 --> 00:00:38,288 Moja domovina ne pade 11 00:00:38,372 --> 00:00:39,540 Znova in znova 12 00:00:39,623 --> 00:00:40,707 Spotikanje ali padci 13 00:00:40,791 --> 00:00:42,709 Ne pozabi na to Vstane 14 00:00:42,793 --> 00:00:45,254 Za naše mrtve Umiva si obraz 15 00:00:45,337 --> 00:00:47,172 Ki so zaničljivo umrli 16 00:00:49,550 --> 00:00:51,301 Nikoli več! 17 00:00:54,596 --> 00:00:56,848 Naj ne bo pozabljeno! 18 00:00:56,974 --> 00:01:00,310 Počastite tiste, ki so umrli zaničljivo 19 00:01:08,360 --> 00:01:11,280 MEDELLIN 20 00:01:11,363 --> 00:01:14,700 2. DECEMBRA 1993 ZADNJI TRENUTKI 21 00:01:15,867 --> 00:01:19,079 Nikakor me ne boš dobil. 22 00:01:19,162 --> 00:01:22,457 Vse vas bom pobil iz džungle. 23 00:01:22,541 --> 00:01:24,001 Tole bom zmagal. 24 00:01:28,839 --> 00:01:31,592 Moj cilj, kot sekretarja pravičnost, 25 00:01:31,675 --> 00:01:35,220 je razkriti svojo temno in krutih namenov! 26 00:01:36,221 --> 00:01:41,893 Dokler ostane Rodrigo Lara Bonilla vodja ministrstva za pravosodje, 27 00:01:41,977 --> 00:01:43,145 zajebani smo. 28 00:01:43,478 --> 00:01:45,147 BOGOTA 29 00:01:45,230 --> 00:01:48,191 30. APRIL 1984 30 00:01:51,612 --> 00:01:55,115 Domingo, počasi. Naš konvoj manjka! kaj se dogaja 31 00:02:02,497 --> 00:02:06,793 Vlada bi morala zagotoviti varnost sodnikov v tej državi, 32 00:02:06,877 --> 00:02:11,256 predvsem tistih, ki preiskujejo primere povezan s Pablom Escobarjem Gavirio. 33 00:02:11,340 --> 00:02:14,426 Problem je El Espectador. To je edini časopis 34 00:02:14,509 --> 00:02:16,178 govori sranja o nas. 35 00:02:16,345 --> 00:02:17,512 EL ESPECTADOR - JUTRANJI ČASOPIS USTANOVLJENO LETA 1887 36 00:02:17,596 --> 00:02:20,766 BOGOTA 17. DECEMBRA 1986 37 00:02:22,309 --> 00:02:25,312 Komaj smo prispeli kraj dogodka, kjer 38 00:02:25,395 --> 00:02:28,148 glavni urednik El Espectadorja je bil napaden. 39 00:02:28,231 --> 00:02:32,027 Ti ljudje so problem, Gonzalo. Zanje moramo poskrbeti. 40 00:02:32,110 --> 00:02:33,695 SOACHA 18. AVGUST 1989 41 00:02:33,779 --> 00:02:36,448 Pri nas se začenja 42 00:02:36,531 --> 00:02:39,701 kot že v 60 drugih državah. 43 00:02:41,870 --> 00:02:43,830 Tema in skrivnost 44 00:02:43,914 --> 00:02:47,542 moč trgovine z mamili. 45 00:02:52,381 --> 00:02:55,050 Spusti se, spusti se! Dobili so ga! 46 00:02:56,593 --> 00:03:00,263 Lahko izbrišem njihove celotne družine 47 00:03:00,347 --> 00:03:03,016 če si kdo upa zafrkavati z mojim. 48 00:03:04,559 --> 00:03:06,103 BOGOTA 2. SEPTEMBER 1989 49 00:03:06,185 --> 00:03:09,064 Ta novičarjeva izkrivljanje resnice. 50 00:03:09,147 --> 00:03:13,192 - ...bilo je uničujoče-- - ...eksplozija v pisarnah-- 51 00:03:13,360 --> 00:03:14,403 EL ESPECTADOR JUTRANJI ČASOPIS 52 00:03:14,528 --> 00:03:16,488 ...so uničeni-- 53 00:03:17,322 --> 00:03:21,743 Oddelek za varnost je bil uničen 54 00:03:21,827 --> 00:03:23,495 BOGOTA 6. DECEMBRA 1989 55 00:03:23,578 --> 00:03:25,914 z avtomobilom bombo, polnim dinamita. 56 00:03:26,164 --> 00:03:28,917 Vsaka okoliška stavba je bila tudi... 57 00:03:30,085 --> 00:03:31,712 BOGOTA 15. APRIL 1993 58 00:03:31,795 --> 00:03:33,505 ...počilo je ob 14.35-- 59 00:03:33,588 --> 00:03:38,427 Vidimo veliko poškodovanih potrebuje reševalno vozilo. 60 00:03:38,510 --> 00:03:44,057 Vidimo veliko ruševin in policije poskušajo obračunati z vsemi... 61 00:03:46,977 --> 00:03:49,062 Garzon, Julio. 62 00:03:49,187 --> 00:03:50,814 SOACHA 27. NOVEMBER 1989 63 00:03:51,022 --> 00:03:53,900 Gaitan, Jose. Olguin, Mario. 64 00:03:57,320 --> 00:03:59,781 Poslušajte, gospodična. Povej jim, da sem zraven 65 00:03:59,865 --> 00:04:01,700 novice ob osmi uri. 66 00:04:01,783 --> 00:04:05,078 Pokličemo ga na razgovor. 67 00:04:05,162 --> 00:04:09,082 Razumem, da samo novinarji smejo govoriti z njim. 68 00:04:09,166 --> 00:04:11,668 Prosim, daj Emilia Escobarja na telefon. 69 00:04:11,752 --> 00:04:13,295 - Halo? - Zapiši to! 70 00:04:14,171 --> 00:04:18,258 Zahteve po moji predaji 71 00:04:18,341 --> 00:04:20,469 vladi 72 00:04:20,552 --> 00:04:21,762 so naslednji-- 73 00:04:23,597 --> 00:04:26,266 Moram iti. Nekaj ​​ni v redu. 74 00:04:27,809 --> 00:04:30,812 - Pojdi gor! - Pohiti, parada se začenja. 75 00:04:30,896 --> 00:04:32,105 DOLINA ABURRÁ KOLUMBIJA - 1959 76 00:04:32,189 --> 00:04:33,398 Ne, ne! 77 00:04:33,523 --> 00:04:36,735 - V redu je, Pablo. Samo pohiti. - Ti pojdi prvi! 78 00:04:42,449 --> 00:04:44,159 - Pohiti. - Daj no! 79 00:04:46,119 --> 00:04:48,955 Oh, ne! ne! 80 00:04:51,666 --> 00:04:55,086 - Ne bodi pička! - Mama te bo grajala! 81 00:04:55,170 --> 00:04:58,632 Bo, če ne pohitiš! 82 00:04:59,966 --> 00:05:02,844 Nehaj! Hočeš ubiti mojega otroka? 83 00:05:02,969 --> 00:05:06,765 Čakal sem te iti na parado. 84 00:05:06,848 --> 00:05:08,683 Počakaj me doma. 85 00:05:10,227 --> 00:05:13,104 - Mami! - Zapravljam čas. Vstani. 86 00:05:13,188 --> 00:05:15,857 - Skoraj sem padel! - Ampak nisi, srček. 87 00:05:15,941 --> 00:05:17,692 Vstani. 88 00:05:17,776 --> 00:05:21,738 Nisi padel! Moški ne jočejo, zato nehaj! 89 00:05:21,822 --> 00:05:23,865 Pridi, greva. 90 00:06:32,267 --> 00:06:35,394 Pablo, pridi sem! Pablo, pridi sem! 91 00:06:40,233 --> 00:06:44,279 Za nekatere stvari imate veliko poguma, ampak se ugajaš drugim. 92 00:06:44,362 --> 00:06:46,448 Odštekan? Nisem strahopetec! 93 00:06:46,531 --> 00:06:50,452 To jutro je zagotovo izgledalo tako ko te je mama rešila. 94 00:06:50,535 --> 00:06:52,245 Bila sta dva! 95 00:06:52,329 --> 00:06:57,542 To si izkoristil. Ampak to je bilo zadnjič. 96 00:06:57,626 --> 00:06:59,502 - Ali razumeš? - Ja. 97 00:06:59,586 --> 00:07:02,172 Od kdaj si tako žilav, kaj? 98 00:07:02,255 --> 00:07:04,966 Kakorkoli že, ali delamo kaj smo se dogovorili ali ne? 99 00:07:05,050 --> 00:07:06,718 Ne, naredimo nekaj drugega! 100 00:07:06,801 --> 00:07:10,472 Ne, počakaj. Če nas ujamejo, naš oče nas bo ubil. 101 00:07:10,680 --> 00:07:13,183 Ti in tvoji bedni izgovori! 102 00:07:13,266 --> 00:07:15,393 Kdo je zdaj piščanec? 103 00:07:15,477 --> 00:07:16,853 sranje. 104 00:07:16,937 --> 00:07:20,732 Študiral sem ga in to je pot do zaklada. 105 00:07:20,899 --> 00:07:23,735 Si norec ali kaj, Fidel? 106 00:07:23,818 --> 00:07:27,113 Če bi bilo resnično, bi že našli. 107 00:07:27,197 --> 00:07:30,283 Zakaj je to treba narediti med praznovanjem? 108 00:07:30,367 --> 00:07:33,703 Ker med temi praznovanji duše pomagajo ubogim 109 00:07:33,787 --> 00:07:36,331 - in jim dajo zaklad. - res? 110 00:07:36,414 --> 00:07:39,042 - Da. - Srečno, torej. 111 00:07:39,125 --> 00:07:40,627 Upam, da boš obogatel. 112 00:07:41,503 --> 00:07:44,214 Ti boš prva oseba biti šokiran 113 00:07:44,297 --> 00:07:46,341 ko nas vidiš z zlatom. 114 00:07:49,302 --> 00:07:50,637 Gremo, fantje. 115 00:08:02,524 --> 00:08:04,943 Poglej, tamle. 116 00:08:05,026 --> 00:08:06,569 Tam so luči. 117 00:08:06,653 --> 00:08:09,781 Povedali so mi domačini te luči nas bodo vodile. 118 00:08:09,864 --> 00:08:11,408 Ne vidim nobene luči. 119 00:08:11,491 --> 00:08:14,452 Tamle, pri tistih majhnih drevesih. 120 00:08:14,536 --> 00:08:17,706 - Gremo preverit. - Deževalo bo, odhajamo. 121 00:08:17,789 --> 00:08:20,959 - Reka bo narasla, Fidel. - Odhajamo. 122 00:08:21,042 --> 00:08:22,085 pojdi 123 00:08:22,711 --> 00:08:25,296 Naredil bom sam. 124 00:08:25,630 --> 00:08:28,133 Oče je tako pogumen. 125 00:08:28,216 --> 00:08:30,468 Ničesar se ne boji. 126 00:08:30,552 --> 00:08:33,763 Takoj ko ugotovi, se mu bo zmešalo. 127 00:08:33,847 --> 00:08:36,641 Kdo mu bo povedal? Ne mi! 128 00:08:36,725 --> 00:08:38,101 Bodimo tiho. 129 00:08:42,439 --> 00:08:44,566 Prihaja! beži! 130 00:08:56,745 --> 00:08:58,288 Prekleti otroci! 131 00:09:01,958 --> 00:09:03,668 Alberto! 132 00:09:03,752 --> 00:09:05,253 Alberto! 133 00:09:05,336 --> 00:09:06,713 Peluche! 134 00:09:06,796 --> 00:09:09,340 Pridi ven! Vem, da si to naredil! 135 00:09:10,133 --> 00:09:12,302 Ali je predrznik pomislil bi me lahko preslepil? 136 00:09:13,344 --> 00:09:15,138 Alberto Escobar Gaviria! 137 00:09:15,930 --> 00:09:18,183 Peluche! tukaj si 138 00:09:19,142 --> 00:09:21,853 Vi, bratje, stojite tukaj. 139 00:09:21,936 --> 00:09:25,398 Bodi tiho, zbudil boš otroke. 140 00:09:25,482 --> 00:09:27,692 Najprej poslušaj, kaj imam povedati. 141 00:09:27,776 --> 00:09:30,737 Ti trije nesramniki ne spoštujejo svojega očeta. 142 00:09:31,488 --> 00:09:34,783 - Kaj? - Postavili so-- Mislim, da je bil on. 143 00:09:34,866 --> 00:09:39,788 Zasadil je sveče, da bi mi dal misliti to je bila pot do zaklada. 144 00:09:40,955 --> 00:09:44,000 Peluche, poglej me v oči. 145 00:09:44,084 --> 00:09:45,543 Si naredil to? 146 00:09:45,835 --> 00:09:47,545 Pablo me je nagovoril! 147 00:09:47,629 --> 00:09:49,672 - Ne! - Pablo Emilio. 148 00:09:50,381 --> 00:09:51,966 Povej mi resnico. 149 00:09:52,050 --> 00:09:53,510 Torej, kaj je rekel? 150 00:09:56,096 --> 00:09:58,890 - Izsiljeval nas je. - Ja. 151 00:09:58,973 --> 00:10:01,601 Rekel je, da če ne storimo kar je rekel 152 00:10:01,684 --> 00:10:04,729 povedal bi vam, da je bila to naša ideja, ampak bil je njegov! 153 00:10:04,813 --> 00:10:07,315 Vse je bila njegova ideja. Prisilil nas je! 154 00:10:13,238 --> 00:10:15,782 ENVIGADO - 1959 - 155 00:10:15,865 --> 00:10:17,283 Potrebujem rezultate testa. 156 00:10:17,867 --> 00:10:19,869 In potrebujem toliko stvari! 157 00:10:21,579 --> 00:10:23,665 Želim si toliko stvari! 158 00:10:23,790 --> 00:10:27,043 Problem je da ima vse svojo ceno. 159 00:10:27,127 --> 00:10:29,629 Ta cena je trenutno deset dolarjev. 160 00:10:29,712 --> 00:10:31,172 - Deset? - Ali ne boš plačal? 161 00:10:31,256 --> 00:10:32,423 Daj no, Pablo! 162 00:10:32,507 --> 00:10:35,718 Če se ubadaš, odhajam 163 00:10:35,802 --> 00:10:37,679 Pablo, počakaj! 164 00:10:37,762 --> 00:10:39,097 odhajam 165 00:10:39,180 --> 00:10:42,183 Ne, Pablo. Naj bo pet. 166 00:10:42,267 --> 00:10:43,768 Ne morem do petih. 167 00:10:43,852 --> 00:10:46,604 - Pojdi tja... - Ne dam ti svinčnika za 5. 168 00:10:46,688 --> 00:10:50,316 - Jaz sem tvoj brat. - Družina in posel se ne mešata. 169 00:11:15,592 --> 00:11:17,093 Odmora je skoraj konec. 170 00:11:19,971 --> 00:11:21,764 Še dobro, da si tukaj. 171 00:11:21,848 --> 00:11:24,683 Kaj počnete tukaj, g. Escobar? 172 00:11:24,767 --> 00:11:26,685 Jaz sem samo... 173 00:11:26,769 --> 00:11:29,522 Vrata so bila odprta. Prišel sem vas počakat. 174 00:11:29,606 --> 00:11:31,274 Nekaj ​​te moram vprašati. 175 00:11:31,357 --> 00:11:34,444 - Vstani. -Za kaj? 176 00:11:34,527 --> 00:11:36,863 Kaj si počel tukaj? - Nič. 177 00:11:36,946 --> 00:11:38,448 kaj iščeš 178 00:11:40,575 --> 00:11:42,118 Zelo dobro, mladenič. 179 00:11:42,202 --> 00:11:44,621 Če si preveč zaposlen, lahko... 180 00:11:44,703 --> 00:11:47,582 - Odmora je skoraj konec. - Počakaj, Escobar. 181 00:11:50,501 --> 00:11:51,586 Zdaj je 15. 182 00:11:51,669 --> 00:11:53,296 - 15? - Da. 183 00:11:53,379 --> 00:11:54,964 Zakaj? - 15! 184 00:11:55,048 --> 00:11:57,550 Rekel si 10. Drži besedo. 185 00:11:57,634 --> 00:12:01,262 Jaz sem tisti, ki tvegam, medtem ko vidva samo sedita in gledata. 186 00:12:01,346 --> 00:12:02,764 - Daj no! - Rekel si 10! 187 00:12:02,847 --> 00:12:06,351 16 je in če se kar naprej pritožuješ Dosegel bom 20. 188 00:12:06,476 --> 00:12:07,685 Ne pritožuj se. 189 00:12:07,769 --> 00:12:10,230 Držite svoje stvari stran od miz. 190 00:12:11,730 --> 00:12:14,108 Obdržiš lahko samo svoj svinčnik. 191 00:12:15,860 --> 00:12:17,987 Imeli bomo izpit iz matematike. 192 00:12:18,571 --> 00:12:20,739 Razdelite ga med sošolce. 193 00:12:20,823 --> 00:12:22,700 daj no veš kako to gre. 194 00:12:23,868 --> 00:12:27,746 Kdor vara ali pusti komu goljufati od njih bo dobil F. 195 00:12:28,915 --> 00:12:30,291 Imate pol ure. 196 00:12:32,877 --> 00:12:34,003 Pablo! 197 00:12:34,671 --> 00:12:35,838 Pablo! 198 00:12:36,422 --> 00:12:38,466 To nista ista vprašanja. 199 00:12:39,842 --> 00:12:41,135 To je še en test. 200 00:12:44,597 --> 00:12:45,848 Obsojeni smo. 201 00:12:47,267 --> 00:12:48,434 Gospod! 202 00:12:48,518 --> 00:12:49,602 To je nepošteno. 203 00:12:49,686 --> 00:12:53,314 Ne moremo imeti dveh presenetljivih testov vsak drugi mesec. 204 00:12:53,398 --> 00:12:55,900 Sedite in opravite test, prosim. 205 00:12:56,234 --> 00:12:58,903 Ne, sploh nam nisi povedal, da bo danes. 206 00:12:58,987 --> 00:13:02,657 Torej, če nihče ni študiral vsem nam bo spodletelo. Ni fer. 207 00:13:02,740 --> 00:13:07,120 Usedi se in odgovori, kar znaš ali dobiš F. 208 00:13:07,203 --> 00:13:10,957 - Katera vam je ljubša? - Fantje, to ni pošteno. 209 00:13:11,040 --> 00:13:14,085 - Tega ne more narediti. - Nočemo ga! 210 00:13:14,168 --> 00:13:17,922 Nočemo ga! Nočemo ga! 211 00:13:18,715 --> 00:13:20,799 Kaj ste obljubili prejšnji teden? 212 00:13:21,718 --> 00:13:23,970 kaj si počel v njegovi učilnici? 213 00:13:24,846 --> 00:13:26,931 Nič nismo naredili narobe. 214 00:13:27,015 --> 00:13:29,559 Bil sem tam notri ker je bil test tam. 215 00:13:29,642 --> 00:13:33,354 Nisem bil rojen včeraj. Misliš, da sem padel s tovornjaka. 216 00:13:33,438 --> 00:13:36,941 Nova metla čisti, ampak stari pozna vogale. 217 00:13:38,026 --> 00:13:41,362 Pablo Emilio, to je moj nasvet. 218 00:13:41,446 --> 00:13:43,781 Kadarkoli narediš kaj slabega, 219 00:13:43,865 --> 00:13:47,160 naredi to pravilno. Naj vas ne ujamejo kot idiota. 220 00:13:47,243 --> 00:13:49,162 Ampak tega nihče ni ugotovil. 221 00:13:49,996 --> 00:13:51,164 Ja, seveda. 222 00:13:51,914 --> 00:13:56,461 Zato je vaš učitelj spremenil test in na koncu si naredil razburjenje. 223 00:14:00,006 --> 00:14:01,591 Pablo Emilio. 224 00:14:02,467 --> 00:14:06,471 Pametni ljudje vodijo ta svet, ne bedaki. 225 00:14:06,554 --> 00:14:08,389 Duhoviti. 226 00:14:08,473 --> 00:14:11,434 Moraš se naučiti s kom se boriti. 227 00:14:12,560 --> 00:14:14,103 Ne pozabi. 228 00:14:14,771 --> 00:14:17,523 Naj te ne ujamejo. 229 00:14:18,149 --> 00:14:19,400 Neumna. 230 00:14:21,361 --> 00:14:25,573 NEKAJ LET KASNEJE 231 00:14:32,538 --> 00:14:36,376 Tako si neumen. Se boš kdaj naučil jahati? 232 00:14:36,459 --> 00:14:38,127 Hotel sem te prestrašiti. 233 00:14:39,295 --> 00:14:42,924 Prišel si sklepat posle brez denarja za plačilo blaga. 234 00:14:43,007 --> 00:14:46,302 Mislite, da delamo dobrodelno? 235 00:14:46,386 --> 00:14:49,347 Želimo skleniti ta dogovor. 236 00:14:50,014 --> 00:14:54,894 Potrebujemo nekaj škatlic cigaret od vas. 237 00:14:54,977 --> 00:14:57,397 Prodali jih bomo in se vrnili sem. 238 00:14:57,480 --> 00:15:01,401 Denar boste dobili od blaga in dobiček. 239 00:15:01,484 --> 00:15:03,986 Kaj se zgodi, če z njim pobegnete? 240 00:15:04,862 --> 00:15:07,615 Če se ne vrnemo, 241 00:15:07,698 --> 00:15:10,743 samo izgubiš nekaj škatlic cigaret, 242 00:15:10,827 --> 00:15:12,203 žepni drobiž. 243 00:15:12,286 --> 00:15:14,580 Vendar bi izgubili službo. 244 00:15:15,081 --> 00:15:18,126 Kaj je trgovec brez njegovega blaga, kaj? 245 00:15:24,132 --> 00:15:26,676 Poglejte, vse uvoženo blago. 246 00:15:26,759 --> 00:15:28,136 In poceni! 247 00:15:29,262 --> 00:15:30,888 - Daj mi pet. - Pet? 248 00:15:35,643 --> 00:15:37,061 Gospa! Dva. 249 00:15:38,771 --> 00:15:42,024 To je preveč, to je samo deset dolarjev. 250 00:15:42,108 --> 00:15:43,276 Hvala! 251 00:15:54,829 --> 00:15:58,207 Kdaj bom lahko vstopiti v eno od teh letal? 252 00:15:58,291 --> 00:16:01,252 Pojdi vsaj v Bogoto, malo si ogledujte znamenitosti. 253 00:16:01,335 --> 00:16:04,797 Zakaj Bogota, Fabio? Vse imamo tukaj, v Medellinu. 254 00:16:05,548 --> 00:16:09,343 Če vstopate v letalo, pojdi v ZDA. ali Evropi. 255 00:16:10,178 --> 00:16:12,638 seveda, najdi nekaj dam za na pot. 256 00:16:12,722 --> 00:16:17,226 To je edina stvar, o kateri govoriš, denar in ženske. Samo to te zanima. 257 00:16:17,310 --> 00:16:21,147 Poleg mame, denarja in žensk so zame najpomembnejši. 258 00:16:21,230 --> 00:16:24,025 Misliš, da boš obogatel prodaja cigarete? 259 00:16:24,108 --> 00:16:25,193 Ne, bratranec! 260 00:16:25,776 --> 00:16:28,863 To je šele začetek, boš videl. 261 00:16:29,322 --> 00:16:31,073 Danes bom prisegel. 262 00:16:33,159 --> 00:16:35,870 Če bo v naslednjih petih letih 263 00:16:35,953 --> 00:16:38,789 Ne zaslužim svojega prvega milijona, 264 00:16:40,082 --> 00:16:41,584 Razstrelil si bom glavo. 265 00:16:42,710 --> 00:16:44,337 In nosi to. 266 00:16:45,796 --> 00:16:48,007 Ime Svetega otroka iz Atoče. 267 00:16:49,842 --> 00:16:52,887 Prisege so narejene zato, da se jih držimo, me slišite? 268 00:16:53,179 --> 00:16:56,724 Če ne dobim tega milijona, boš videl, da ga obdržim. 269 00:16:58,351 --> 00:17:00,895 Pojdi stran! Kaj delaš zunaj? 270 00:17:00,978 --> 00:17:03,439 - Takoj pojdi v hišo! - Hej! 271 00:17:03,523 --> 00:17:07,527 - Ne kriči name v javnosti! - Pojdi, sem rekel! 272 00:17:07,610 --> 00:17:11,030 Pridi sem, Patricia, pridi. Naj vas vprašam. 273 00:17:12,865 --> 00:17:17,620 Je tisti Joaquin tvoj fant? - Moj fant? Ni šans! 274 00:17:17,703 --> 00:17:20,414 Nimam fanta, Pablo. Ni mi dovoljeno. 275 00:17:20,498 --> 00:17:24,293 To je res škoda. Tako lepo dekle, kot si ti, samsko. 276 00:17:25,962 --> 00:17:27,838 Lahko bi te počakal, veš? 277 00:17:28,381 --> 00:17:30,841 res? Bi me počakal? 278 00:17:32,134 --> 00:17:33,469 Vse moje življenje. 279 00:17:34,762 --> 00:17:36,264 - Adijo. - Adijo. 280 00:17:45,773 --> 00:17:47,233 To je tisto. 281 00:18:12,883 --> 00:18:15,052 Bratranec, je to šerif? 282 00:18:16,095 --> 00:18:17,763 Verjamem, da. 283 00:18:18,723 --> 00:18:20,224 Poglej vožnje, človek. 284 00:18:20,308 --> 00:18:23,144 - Ja. - In poglej punčko! 285 00:18:24,145 --> 00:18:27,398 Samo politiki lahko dobijo taka vrsta varnosti, stari. 286 00:18:27,481 --> 00:18:30,693 Mora biti super, vedoč, da ga je zgradil sam. 287 00:18:30,776 --> 00:18:32,862 Izgleda kot Boter. 288 00:18:34,238 --> 00:18:36,907 Daj mu nekaj, je priden delavec. 289 00:18:36,991 --> 00:18:38,659 Računajte na to. 290 00:18:38,743 --> 00:18:41,287 - Se vidiva kasneje. - Seveda, gospod, adijo. 291 00:18:41,370 --> 00:18:42,872 Takole, srček. 292 00:18:48,502 --> 00:18:50,338 Lep dan vam želim, gospod. 293 00:18:50,421 --> 00:18:51,672 Gospa. 294 00:18:55,343 --> 00:18:57,094 Pozdravljeni, fantje. 295 00:18:57,178 --> 00:18:59,013 Kaj lahko storim za vas? 296 00:18:59,096 --> 00:19:03,684 Slišali smo, da iščete da ljudje delajo, gospod. 297 00:19:03,768 --> 00:19:06,437 Slišali smo, da potrebujete nekaj dobrih telesnih stražarjev. 298 00:19:07,271 --> 00:19:08,689 Glej, imamo ... 299 00:19:08,773 --> 00:19:12,485 odlično poznavanje varnostnih ukrepov 300 00:19:12,568 --> 00:19:14,195 in logistiko. 301 00:19:15,738 --> 00:19:18,699 Ščitil me boš z logistiko? 302 00:19:20,076 --> 00:19:22,703 Kaj pa orožje? Ali veš o orožju? 303 00:19:23,788 --> 00:19:27,124 seveda Zmoremo katero koli vrsto orožja. 304 00:19:27,792 --> 00:19:30,294 Dobri strelci bomo, šef. 305 00:19:30,878 --> 00:19:33,381 Torej, če te zaposlim, lahko dobiš orožje? 306 00:19:56,821 --> 00:19:59,782 Sem ti rekel, da greš in poskusite podkupiti papeža? 307 00:19:59,865 --> 00:20:03,703 En bedni policaj! To je tisto, kar si moral narediti! 308 00:20:03,786 --> 00:20:07,331 Kaj lahko naredim zdaj z vsem blagom, ki je obtičalo v pristanišču? 309 00:20:07,415 --> 00:20:09,792 Povej mi! hočem vedeti! 310 00:20:09,875 --> 00:20:12,044 Ampak, šef, fantje so dvakrat vprašali... 311 00:20:12,128 --> 00:20:13,504 Torej kaj, kreten? 312 00:20:13,587 --> 00:20:16,132 Naj izgubim vse blago? Je to to? 313 00:20:16,215 --> 00:20:18,843 Moral bi oceniti situacijo! 314 00:20:18,926 --> 00:20:23,264 Nimaš možganov? Moram pospraviti tvoji neredi vsak dan! 315 00:20:23,347 --> 00:20:28,936 Ali moram vreči ulico-oop in ga tudi potopiti? Jebi se! 316 00:20:29,019 --> 00:20:32,440 Kaj za vraga ti plačujem? Biti moje kurbe ali kaj? 317 00:20:32,523 --> 00:20:35,818 Pojdi ven! Pojdi ven razen če hočeš, da te ustrelim! 318 00:20:35,901 --> 00:20:39,488 Zapravil si veliko mojega denarja, pojdi ven! 319 00:20:54,837 --> 00:20:57,339 - Gospod. - Pablo. 320 00:20:57,423 --> 00:21:00,009 Rekel sem, da želim biti sam. 321 00:21:00,092 --> 00:21:02,219 Zelo mi je žal, gospod, 322 00:21:02,303 --> 00:21:05,848 vendar si nisem mogel pomagati slišati kar si rekel fantom 323 00:21:05,931 --> 00:21:08,267 in prišel sem na idejo. 324 00:21:08,350 --> 00:21:12,521 Vem, kako vrniti blago. Lahko vam pomagam rešiti to težavo. 325 00:21:13,397 --> 00:21:16,066 To niso dolžnosti telesnega stražarja, št. 326 00:21:16,150 --> 00:21:18,235 Dobro je, da ste to omenili, gospod, 327 00:21:18,319 --> 00:21:21,197 ker nočem biti več telesni stražar. 328 00:21:21,280 --> 00:21:22,948 Želim biti tvoj partner. 329 00:21:26,619 --> 00:21:27,953 To je smešno. 330 00:21:29,288 --> 00:21:32,583 Partner, kaj? Hočeš biti moj partner? 331 00:21:32,666 --> 00:21:36,962 Ali hočeš samo denar? - To je ista stvar, kajne? 332 00:21:37,046 --> 00:21:40,174 Biti moj partner, zaslužiti si moraš moje zaupanje. 333 00:21:40,382 --> 00:21:43,677 Potem mi samo povej, kaj moram narediti zaslužiti vaše zaupanje. 334 00:21:44,178 --> 00:21:46,972 Pridobite radio in nekaj skavtskih pripomočkov. 335 00:21:47,056 --> 00:21:48,265 TURBO - 1974 - 336 00:21:48,349 --> 00:21:52,978 Ti boš naše oči na cesti. Sporoči mi, če se kaj zgodi. 337 00:21:53,062 --> 00:21:55,105 To je zate. 338 00:21:55,189 --> 00:21:58,818 Bom takoj za tabo s tovornjaki, polnimi stvari. 339 00:21:59,360 --> 00:22:02,071 Šef, te lahko nekaj vprašam? 340 00:22:02,154 --> 00:22:04,365 Kaj premikamo? 341 00:22:04,448 --> 00:22:06,992 Kar običajno premikamo, 342 00:22:07,868 --> 00:22:10,079 kadi, viski, kar lahko prodamo. 343 00:22:10,162 --> 00:22:13,499 Nosimo pa tudi aparati tokrat. 344 00:22:13,582 --> 00:22:15,709 Imamo celo klavir! 345 00:22:15,793 --> 00:22:18,796 To rundo bi lahko opravil sam, gospod. 346 00:22:19,255 --> 00:22:21,632 Ali nisi drzen, kajne? 347 00:22:21,715 --> 00:22:24,927 Ti in 32 tovornjakov polnih blaga? Ni šans! 348 00:22:25,261 --> 00:22:28,222 - Dvaintrideset? Kaj si pričakoval? 349 00:22:28,305 --> 00:22:32,309 No, potem je to največja obremenitev tihotapskega blaga, ki sem ga kdaj videl. 350 00:22:32,977 --> 00:22:35,771 Zakaj bi mislil drugače? 351 00:22:35,855 --> 00:22:39,357 Mojemu prijatelju je uspelo potegniti enega z 38 polnimi tovornjaki. 352 00:22:39,441 --> 00:22:41,235 v redu smo 353 00:22:42,528 --> 00:22:47,157 Hej, Pablo, ta tovor mora priti do cilja, me slišiš? 354 00:22:47,867 --> 00:22:50,368 Živjo, Pablo! Kdo so ti fantje? 355 00:22:50,744 --> 00:22:53,956 To niso isti ljudje. Naj jih obvestimo? 356 00:22:54,039 --> 00:22:56,917 Počakaj. Počakaj, človek, ne sekiraj se. 357 00:22:57,001 --> 00:22:59,377 Naj najprej pogledam. 358 00:23:00,045 --> 00:23:02,298 Ali razumete? Konec in ven. 359 00:23:10,264 --> 00:23:13,017 - Živjo, kako si danes? - Pozdravljeni, gospodje. 360 00:23:13,100 --> 00:23:15,185 Prosim, izstopite iz vozila. 361 00:23:20,149 --> 00:23:22,318 - Papirje, prosim. - Seveda. 362 00:23:29,825 --> 00:23:31,744 Živjo, Mosca! Mosca! 363 00:23:32,870 --> 00:23:34,538 kako gre 364 00:23:35,289 --> 00:23:37,249 Ste spoznali naše prijatelje? 365 00:23:37,333 --> 00:23:38,459 odgovori mi! 366 00:23:38,542 --> 00:23:43,380 - Za to nimate dovoljenja. - Držite se, gospodje! 367 00:23:43,464 --> 00:23:45,925 Naj bi bila prijatelja? 368 00:23:46,008 --> 00:23:48,177 Kam se odpravljate, gospod Pablo? 369 00:23:49,303 --> 00:23:52,806 Sem na poti v Medellin, kapitan. 370 00:23:52,890 --> 00:23:56,560 Samo pregledujem pred tovornjakom Peljem tja. 371 00:23:56,644 --> 00:23:59,355 Veste, kako nevarno je tukaj. 372 00:23:59,437 --> 00:24:02,816 seveda Zdaj še bolj, z vsem tem tihotapljenjem. 373 00:24:02,900 --> 00:24:05,319 Mosca! Odgovori mi, človek! 374 00:24:09,531 --> 00:24:11,033 Kaj za... 375 00:24:11,116 --> 00:24:13,535 Nehaj, nehaj! 376 00:24:13,619 --> 00:24:16,330 nehaj! Ugasni motor! 377 00:24:17,247 --> 00:24:20,542 O, bog! Ne morem verjeti svoji sreči. 378 00:24:22,503 --> 00:24:25,881 Pozor! Vsi tovornjaki, ustavite se takoj! 379 00:24:25,965 --> 00:24:28,592 ponavljam! Nehajte takoj! 380 00:24:28,676 --> 00:24:30,761 Ne premakni mišice, dokler tega ne rečem! 381 00:24:30,844 --> 00:24:33,013 ponavljam! Ostani kjer si! 382 00:24:34,640 --> 00:24:36,100 sranje! 383 00:24:36,892 --> 00:24:39,895 Prekleta sreča. Takoj se vrnem. 384 00:24:42,690 --> 00:24:44,942 Potem pa počakajmo na tovornjak. 385 00:24:46,484 --> 00:24:49,738 Če je vaše blago zakonito, potem sva lahko prijatelja. 386 00:24:49,822 --> 00:24:52,324 Kaj se je zgodilo, moj človek? kaj se dogaja 387 00:24:53,742 --> 00:24:57,371 Človek, zakaj se ustavljamo? Vročina me ubija! 388 00:24:58,330 --> 00:24:59,540 NARODNA VOJSKA 389 00:24:59,665 --> 00:25:01,458 kaj se dogaja 390 00:25:01,542 --> 00:25:05,629 Moramo nazaj v pristanišče in pridobi nekaj drugega tovora. 391 00:25:05,713 --> 00:25:10,134 Ste nori? Ali mislite Dobim plačilo za pot nazaj? 392 00:25:10,217 --> 00:25:14,179 domov grem. Pokaži mu papirje in pojdimo stran od tod. 393 00:25:14,263 --> 00:25:18,934 Nikamor ne greš. Pokažite nam tovor, prosim. 394 00:25:27,234 --> 00:25:29,111 Tukaj imate polno, kaj? 395 00:25:30,279 --> 00:25:34,950 Predvidevam, da imate ustrezne papirje za ves ta tovor. 396 00:25:36,827 --> 00:25:39,997 To ste se zmotili, kapitan, ker mi ne. 397 00:25:40,706 --> 00:25:43,042 Potem ga bomo morali zapleniti. 398 00:25:43,125 --> 00:25:47,545 Ne moreš ga vzeti, če nam ne pokažeš vso ustrezno dokumentacijo. 399 00:25:47,629 --> 00:25:49,465 Tudi tovornjak bomo obdržali. 400 00:25:50,507 --> 00:25:56,430 Kapitan, da bi to naredil, najprej bi morali dobiti 32 voznikov. 401 00:25:56,513 --> 00:25:59,933 Vidite, premikam 32 tovornjakov. 402 00:26:00,017 --> 00:26:04,021 Drugič, potrebovali boste dvakrat več ljudi da jih raztovorim. 403 00:26:04,104 --> 00:26:06,106 In končno predlagam 404 00:26:06,190 --> 00:26:10,235 pripelješ 1000 mož da bomo lahko imeli pravo streljanje. 405 00:26:10,319 --> 00:26:12,362 Torej, kako želite, da se to zmanjša? 406 00:26:12,905 --> 00:26:14,572 Res je čisto preprosto. 407 00:26:14,656 --> 00:26:20,162 Ali vzameš denar vse ostale patrulje sprejete, 408 00:26:20,621 --> 00:26:25,125 ali začnemo streljati drug na drugega. To so vaše možnosti. 409 00:26:25,209 --> 00:26:29,088 Vsi bomo umrli tukaj. Niti ti fantje niso krivi. 410 00:26:29,421 --> 00:26:34,093 Sem že stara, veš? Obstajajo lažji načini za reševanje tega. 411 00:26:34,176 --> 00:26:37,721 Gremo, to imamo! Pripravite vse, gremo! 412 00:26:45,979 --> 00:26:47,981 Si videl to, Pablo? ali si 413 00:26:48,774 --> 00:26:51,609 Denar lahko kupi vse, človek! 414 00:26:57,324 --> 00:26:59,952 Si mislil, da ti ne bom dal reza? 415 00:27:00,577 --> 00:27:05,623 Ne gre za to, gospod, ampak tako smo se strinjali prvič je bilo brezplačno, tako da... 416 00:27:07,000 --> 00:27:09,419 Vzemi, prijatelj. Zaslužili ste si. 417 00:27:09,503 --> 00:27:13,882 Tvegal si življenje, naredil si dobro. Kasneje ti dam še nekaj. 418 00:27:14,466 --> 00:27:15,759 No-- 419 00:27:15,843 --> 00:27:19,388 Rekel si, da ima vsak svojo ceno, 420 00:27:19,471 --> 00:27:24,184 vendar moram na neki točki priznati, Mislil sem, da nam ne bo uspelo. 421 00:27:27,187 --> 00:27:29,439 Bi rad kaj vedel, Pablo? 422 00:27:29,815 --> 00:27:34,528 Težava s tem poslom je, da je vsak dan lažje. 423 00:27:34,611 --> 00:27:37,865 Vsak dan se premikamo tovornjaki blaga. 424 00:27:38,656 --> 00:27:40,617 Samo spustijo jih skozi. 425 00:27:40,701 --> 00:27:44,246 Povsod gredo. Vsak ima denar, da jih plača. 426 00:27:44,329 --> 00:27:48,542 Zdaj je vojna s cenami, in zelo grdo. 427 00:27:49,334 --> 00:27:51,920 Kdor proda ceneje prinaša več dobička. 428 00:27:52,004 --> 00:27:55,966 Tukaj je ceneje kupiti stvari kot v ZDA. Kako je to mogoče? 429 00:27:57,217 --> 00:27:59,261 Kaj za vraga gledaš? 430 00:28:00,762 --> 00:28:02,264 Vzemi to, kreten! 431 00:28:05,100 --> 00:28:06,101 O, bog! 432 00:28:26,622 --> 00:28:28,207 Vsaj prazna ni. 433 00:28:30,209 --> 00:28:32,044 Daj mi pištolo, Pablo. 434 00:28:49,186 --> 00:28:50,646 Kaj je to, stari? 435 00:28:51,647 --> 00:28:54,358 Naj se zdaj začnemo pobijati? 436 00:28:54,566 --> 00:28:56,860 Kje so tvoje manire? 437 00:28:56,944 --> 00:29:00,405 Ali moram vstopiti s kolesom ali kaj? 438 00:29:00,989 --> 00:29:02,824 Prestar sem za to sranje. 439 00:29:08,747 --> 00:29:10,999 Tip, ki si ga ubil ... 440 00:29:11,083 --> 00:29:13,669 je bil delaven človek, kot ti in jaz. 441 00:29:14,294 --> 00:29:17,005 S tem nisva imela nič, človek. 442 00:29:17,798 --> 00:29:19,925 Kako naj ti verjamem? 443 00:29:21,260 --> 00:29:23,387 Beseda na ulici je uspelo. 444 00:29:23,470 --> 00:29:26,890 Zdaj sem slišal, da imajo nekega tipa, daj ga na motor, 445 00:29:26,974 --> 00:29:30,143 dal mu pištolo in ga poslal na morilski pohod. 446 00:29:30,227 --> 00:29:32,312 Zgodilo se je tik pred mano! 447 00:29:32,396 --> 00:29:34,982 Bil je čudež, da me niso ustrelili. 448 00:29:35,065 --> 00:29:38,193 Nikoli ne bom pozabil, kako je ta revež umrl! 449 00:29:38,277 --> 00:29:41,905 Ali veš zakaj bi ga kdo hotel ubiti? 450 00:29:41,989 --> 00:29:47,494 Slišal sem, da so to počeli nekateri tihotapci. Ti fantje ubijati ljudi zaradi nič. Grozno je! 451 00:29:47,869 --> 00:29:51,123 Toda ubiti nekoga tako, sredi belega dne! 452 00:29:51,206 --> 00:29:55,377 Prav v središču mesta, polno ljudi, veš? 453 00:29:55,460 --> 00:29:59,339 Od tam dobim vse blago. 454 00:29:59,423 --> 00:30:03,719 Stvar je v tem, da prodajajo stvari tako poceni, da mu je nemogoče slediti! 455 00:30:04,094 --> 00:30:06,805 Odhajam iz posla s cigaretami. 456 00:30:06,888 --> 00:30:10,350 Niti zase ne zaslužim dovolj s takimi cenami. 457 00:30:10,434 --> 00:30:11,852 Tukaj je denar. 458 00:30:14,521 --> 00:30:17,274 Kaj se je zgodilo? Vam je mačka pojela jezik? 459 00:30:18,275 --> 00:30:19,693 vidiš, 460 00:30:19,776 --> 00:30:23,447 američani zelo radi šmrkajo te stvari. 461 00:30:24,656 --> 00:30:27,492 Videl sem člane mirovnih enot, ki to počnejo. 462 00:30:27,576 --> 00:30:30,329 To je kokakola, stari, ne moremo ga prodati tukaj. 463 00:30:30,412 --> 00:30:32,706 Tukaj ne, lahko pa v Boliviji. 464 00:30:33,332 --> 00:30:35,417 Prinesem osebno. 465 00:30:35,500 --> 00:30:36,877 Ali potujete po kopnem? 466 00:30:36,960 --> 00:30:38,420 CARINE 467 00:30:38,503 --> 00:30:39,838 Ne, potujem z letalom. 468 00:30:40,339 --> 00:30:43,091 - Kaj je to? - Surovine. 469 00:30:43,175 --> 00:30:44,760 za kaj? 470 00:30:44,843 --> 00:30:47,095 Za gradbena dela. Za izdelavo štukature. 471 00:30:47,721 --> 00:30:51,808 Kako ga odneseš v ZDA? Tukaj nimamo ljudi, ki bi jim lahko prodajali. 472 00:30:51,892 --> 00:30:53,977 To je druga stvar. 473 00:30:54,061 --> 00:30:57,647 Prinesli smo ga od tam za nekaj časa. 474 00:30:57,731 --> 00:31:00,275 Skrajni čas je bil vračamo uslugo. 475 00:31:01,443 --> 00:31:04,321 Mislite, da bo to donosno? 476 00:31:04,654 --> 00:31:06,740 Ti Američani bodo plačali vse. 477 00:31:06,823 --> 00:31:11,620 Karkoli je potrebno da bi to posmrkal. Torej? 478 00:31:11,703 --> 00:31:15,207 - Ali želite preveriti postopek? - Kje je tvoja kopalnica? 479 00:31:15,290 --> 00:31:17,793 - Vrata zadaj. - Hvala. 480 00:31:18,502 --> 00:31:22,964 Vam bom razložil in lahko poveš šefu. 481 00:31:23,840 --> 00:31:26,009 Tako je prav. 482 00:31:26,927 --> 00:31:28,804 Stojte nekoliko bolj levo. 483 00:31:29,971 --> 00:31:31,973 Pojdite na naslednjo kamero. 484 00:31:32,057 --> 00:31:34,351 Tako je prav. Popoln. 485 00:31:35,102 --> 00:31:37,771 Jasno te vidim. 486 00:31:38,897 --> 00:31:43,026 Skrbelo me je, da bi me lahko ujeli nepripravljenega, 487 00:31:43,110 --> 00:31:45,320 lahko pa s tem preverim vse. 488 00:31:45,946 --> 00:31:47,114 Poglej, Pablo. 489 00:31:48,240 --> 00:31:49,658 Poglej te moške. 490 00:31:49,741 --> 00:31:52,285 Vzemi dve šopki od tam zgoraj. 491 00:31:52,369 --> 00:31:55,997 Kvit bomo in začeti iz nič. 492 00:31:56,081 --> 00:31:57,290 Kar naprej. 493 00:32:06,466 --> 00:32:07,801 gospod 494 00:32:08,468 --> 00:32:11,138 Upam pri Bogu, da se ti lahko oddolžim. 495 00:32:11,221 --> 00:32:14,516 Povedal ti bom, kako si mi rešil življenje s temi. 496 00:32:14,599 --> 00:32:15,851 V redu, sin. 497 00:32:15,934 --> 00:32:16,935 ENVIGADO 2. DECEMBRA 1974 498 00:32:17,018 --> 00:32:20,063 Potrebujemo dva rezervoarja mesečine, 499 00:32:20,147 --> 00:32:22,649 in dva ruma. 500 00:32:23,817 --> 00:32:26,736 Si zadel na loteriji ali kaj? 501 00:32:27,904 --> 00:32:31,783 S temi novimi strankami ste. 502 00:32:32,742 --> 00:32:36,580 In ne sprašuj toliko. 503 00:32:37,080 --> 00:32:38,331 Fabiola! 504 00:32:38,415 --> 00:32:40,959 počakal te bom z Joaquinom in fanti. 505 00:32:41,042 --> 00:32:46,590 Živjo, Nelly, dobrodošla v moji hiši. Jorge, pridi me obiskat. Živjo, botra. 506 00:32:46,673 --> 00:32:48,800 Zdravo, Pablo, srečen rojstni dan. 507 00:32:48,884 --> 00:32:52,387 Hvala. Pridi pogledat družino. 508 00:32:52,471 --> 00:32:54,264 To izgleda dobro. 509 00:32:56,516 --> 00:32:57,809 Živjo. 510 00:32:58,435 --> 00:33:00,645 Alberto, tukaj moramo pospraviti. 511 00:33:00,729 --> 00:33:06,026 Nerodno bo če to vidijo sosedje, kajne? 512 00:33:06,109 --> 00:33:07,861 Zakaj ne poslušaš mojega nasveta? 513 00:33:08,487 --> 00:33:12,824 Pridi delat z mano. Dobro ti bo. 514 00:33:12,908 --> 00:33:17,537 Edina umazanija, ki jo boste dobili na roke bo od štetja računov. 515 00:33:17,621 --> 00:33:19,956 Imam dober dogovor. 516 00:33:20,040 --> 00:33:22,667 In mislim, da bo super. Razmisli o tem. 517 00:33:22,751 --> 00:33:26,421 Bom premislil in ti povedal jutri. 518 00:33:26,922 --> 00:33:28,715 - Ste prepričani? - Da. 519 00:33:28,798 --> 00:33:30,467 Veš, da mi je mar zate. 520 00:33:32,427 --> 00:33:36,556 Vse najboljše, Pablo. Tukaj so stvari, ki ste jih zahtevali. 521 00:33:39,184 --> 00:33:40,310 Živjo Nelia! 522 00:33:40,393 --> 00:33:43,522 Poglej vse stvari, ki ti jih je prinesel Pablo. 523 00:33:43,605 --> 00:33:46,942 - Vse to je zame? - In še več jih prihaja! 524 00:33:47,025 --> 00:33:49,486 Tako je delaven in radodaren. 525 00:33:49,569 --> 00:33:51,613 Kaj drugega bi si mama lahko želela? 526 00:33:51,696 --> 00:33:53,865 Pusti to tam, jaz bom poskrbel. 527 00:33:54,032 --> 00:33:58,495 Poslušaj, Nelia, Všeč mi je, da mu gre dobro. 528 00:33:58,578 --> 00:33:59,579 ja 529 00:33:59,663 --> 00:34:02,499 Zadnje čase se stvari zaostrujejo. 530 00:34:02,582 --> 00:34:08,213 Brezposelni mladi se spuščajo v sumljive posle. 531 00:34:08,547 --> 00:34:09,756 res? 532 00:34:11,550 --> 00:34:13,468 Ne skrbi, Aldemar. 533 00:34:13,552 --> 00:34:15,428 To ni kar tako. 534 00:34:15,512 --> 00:34:18,515 Edino, kar si moj fant želi je zaslužiti denar. 535 00:34:18,598 --> 00:34:22,561 Človek brez denarja ni vesel in se dolgočasi. 536 00:34:22,644 --> 00:34:25,313 - To je slabo, kajne? - Ja. 537 00:34:25,397 --> 00:34:28,483 Prav imate, vendar ne pozabite, 538 00:34:28,567 --> 00:34:31,570 denar ni najbolj pomembna stvar v življenju. 539 00:34:31,653 --> 00:34:35,240 Ostalo bom prinesel. Skoraj je kupil mojo celotno trgovino. 540 00:34:35,323 --> 00:34:38,410 - Nadaljuj, Aldemar. - Ostalo bom prinesel. 541 00:34:38,493 --> 00:34:39,703 Oh, sin! 542 00:34:43,832 --> 00:34:48,253 Bog te blagoslovi. Zakaj ste kupili vse te stvari? 543 00:34:48,336 --> 00:34:50,630 Ne skrbi, mama. To ni nič. 544 00:34:50,714 --> 00:34:54,926 Zahvaliti se moramo Svetemu Detetu iz Atoče ki nam je priskrbel. 545 00:34:55,010 --> 00:34:59,097 Poklicala sem dekleta da lahko tudi oni pomagajo. 546 00:35:00,599 --> 00:35:01,600 kje so 547 00:35:01,683 --> 00:35:05,437 Vse najboljše za tvoj rojstni dan 548 00:35:05,520 --> 00:35:09,774 Vse najboljše za tvoj rojstni dan 549 00:35:09,858 --> 00:35:14,738 Vse najboljše, dragi Pablo 550 00:35:14,821 --> 00:35:18,366 Vse najboljše za tvoj rojstni dan 551 00:35:20,410 --> 00:35:22,579 Upihni sveče in si nekaj zaželi. 552 00:35:22,662 --> 00:35:23,830 Želja. 553 00:35:23,913 --> 00:35:25,665 Kaj naj zahtevam? 554 00:35:26,416 --> 00:35:27,792 Vem! 555 00:35:36,676 --> 00:35:38,178 Kaj dogaja, Fabio? 556 00:35:39,721 --> 00:35:42,474 Kaj za vraga, stari? Kaj za vraga se dogaja? 557 00:35:42,557 --> 00:35:44,934 To bomo rešili med nami! 558 00:35:45,018 --> 00:35:48,688 - Zakaj je morala biti ona? - Nehajte, prosim! 559 00:35:49,648 --> 00:35:52,025 Pusti me! Jebi me! 560 00:35:52,108 --> 00:35:53,818 - Pomiri se. - Pablo, povej mi. 561 00:35:53,902 --> 00:35:56,237 Zakaj si jebal mojo sestro? 562 00:35:56,321 --> 00:35:58,782 - Povej mi! - Fabio, prosim nehaj! 563 00:35:58,865 --> 00:36:00,909 Uničuješ mi rojstnodnevno zabavo. 564 00:36:00,992 --> 00:36:03,828 Zakaj si udaril mojo sestro v tvoji stranki, torej? 565 00:36:03,912 --> 00:36:06,665 Sem kdaj udaril tvojo sestro? Povej mi! 566 00:36:07,499 --> 00:36:09,918 Zakaj si moral to narediti z mojim? 567 00:36:10,001 --> 00:36:12,170 - Pusti me, kreten. - Pomiri se. 568 00:36:12,253 --> 00:36:15,507 Pomiri se, kaj si tam videl ni to kar misliš! 569 00:36:15,590 --> 00:36:17,384 Preveč si pijan in zmeden. 570 00:36:17,467 --> 00:36:19,719 - Kaj sem potem videl? - bom razložil. 571 00:36:19,803 --> 00:36:23,640 Želela mi je vesel rojstni dan. 572 00:36:23,723 --> 00:36:25,225 Ni bilo videti tako! 573 00:36:25,308 --> 00:36:28,269 Ni bilo želje, bilo je poljubljanje! 574 00:36:28,353 --> 00:36:31,481 - Hotel si jo poljubiti. - Si nor? 575 00:36:31,564 --> 00:36:33,441 Umiri se, Fabio, prosim. 576 00:36:33,525 --> 00:36:34,859 Zelo mi je žal. 577 00:36:34,943 --> 00:36:37,904 Ne skrbi. Ni bilo tako. 578 00:36:38,196 --> 00:36:39,572 Daj mi malo mesečine. 579 00:36:39,656 --> 00:36:41,866 - Pomirjen sem, mama. - Počasi, umiri se. 580 00:36:42,158 --> 00:36:44,411 Popijte pijačo in se umirite. 581 00:36:45,578 --> 00:36:48,915 - Umiri se, prosim. - miren sem. 582 00:36:50,750 --> 00:36:53,044 žal mi je Res sem. 583 00:36:53,128 --> 00:36:56,214 Lahko se pogovoriva jutri, ko si trezen. 584 00:36:56,297 --> 00:36:57,590 Daj no, stari. 585 00:36:57,674 --> 00:37:00,135 - Ljubim te, stari. - V redu. 586 00:37:00,218 --> 00:37:01,720 Kdo ga je zajebal? 587 00:37:03,054 --> 00:37:04,139 Fabio. 588 00:37:05,265 --> 00:37:06,766 Fabio zdaj odhaja. 589 00:37:08,184 --> 00:37:09,894 Oprosti ... res. 590 00:37:10,562 --> 00:37:12,439 Hej, počakaj me. 591 00:37:14,649 --> 00:37:17,402 V redu, dame in gospodje. 592 00:37:17,485 --> 00:37:20,822 Opravičujem se za to zmešnjavo. 593 00:37:20,905 --> 00:37:24,659 Ampak se zgodi ko so ljudje pijani, kajne? 594 00:37:26,035 --> 00:37:29,497 Bom razložil zakaj sem vas vse povabil sem danes. 595 00:37:29,581 --> 00:37:33,460 No, najprej, moj rojstni dan je, kajne? 596 00:37:33,543 --> 00:37:38,715 Ker je Sveti otrok iz Atoče dovolil sem, da sem tukaj s teboj. 597 00:37:39,883 --> 00:37:42,010 Drugič, mama, hvala. 598 00:37:42,093 --> 00:37:46,890 Mami, oče, hvala ker si ti razlog, da sem tukaj. 599 00:37:46,973 --> 00:37:50,852 Želim te narediti ponosnega, kot si danes. 600 00:37:50,935 --> 00:37:55,482 In tretji in najpomembnejši razlog je to danes, hvala bogu, 601 00:37:55,565 --> 00:38:00,653 Držim kozarec mesečine in ne pištole, da bi se ustrelil. 602 00:38:00,779 --> 00:38:03,615 Nazdravimo temu. 603 00:38:03,698 --> 00:38:05,950 - Na zdravje. - Na zdravje, hvala. 604 00:38:07,076 --> 00:38:09,954 No in... 605 00:38:10,038 --> 00:38:12,415 to je malenkost zate. 606 00:38:20,465 --> 00:38:21,716 Pablo! 607 00:38:24,219 --> 00:38:25,845 Živjo, Patricia. 608 00:38:26,805 --> 00:38:28,598 Kaj delaš tukaj? 609 00:38:28,681 --> 00:38:31,267 Prišel sem se opravičit zaradi brata 610 00:38:31,351 --> 00:38:34,854 ker se je napil in ti povedal vse te stvari. 611 00:38:34,938 --> 00:38:38,483 Ne, Patricia, ne skrbi. Bil je pijan 612 00:38:38,566 --> 00:38:42,445 in je ljubosumen brat, moramo ga razumeti. 613 00:38:42,529 --> 00:38:43,571 pridi 614 00:38:44,405 --> 00:38:46,741 Sedi sem, nekaj ti bom povedal. 615 00:38:48,910 --> 00:38:52,038 Tako dobro, da si prišel 616 00:38:52,121 --> 00:38:55,708 ker čutim, da sva povezana. 617 00:38:55,792 --> 00:38:56,876 - res? - Da. 618 00:38:56,960 --> 00:39:00,880 Hotel sem biti sam s teboj da sva se lahko pogovarjala. 619 00:39:02,340 --> 00:39:06,803 Ne vem, če sem ti že kdaj rekel... 620 00:39:06,886 --> 00:39:08,721 da ljubim tvoje oči. 621 00:39:09,264 --> 00:39:12,183 Vse bi naredil zate. 622 00:39:12,892 --> 00:39:15,770 - res? - Ja, seveda, Patricia. 623 00:39:15,854 --> 00:39:20,149 Priznam. Ne vidim te kot dekle. 624 00:39:20,233 --> 00:39:22,652 Po mojem mnenju ste ženska. 625 00:39:27,574 --> 00:39:31,077 Patricia, mi boš kaj obljubila? 626 00:39:31,828 --> 00:39:32,996 - Da. - res? 627 00:39:33,371 --> 00:39:37,083 Potem mi obljubi, da te oči 628 00:39:37,166 --> 00:39:40,420 samo mene bo gledal in nihče drug. 629 00:39:40,920 --> 00:39:42,589 obljubim 630 00:40:00,148 --> 00:40:01,357 Tukaj smo. 631 00:40:02,317 --> 00:40:03,693 Kaj je, dekleta? 632 00:40:04,485 --> 00:40:06,029 kako si kaj 633 00:40:06,487 --> 00:40:07,572 kako gre 634 00:40:08,364 --> 00:40:09,574 Živjo, Marina. 635 00:40:09,657 --> 00:40:13,244 - Še vedno si tukaj. - Seveda, srček. 636 00:40:13,328 --> 00:40:16,205 To je nevarno, srček. 637 00:40:18,750 --> 00:40:20,084 Kaj je, Luis? 638 00:40:20,627 --> 00:40:24,339 - Vesel sem, da te vidim. - Še naprej prodajaj to sranje, prijatelj moj. 639 00:40:25,131 --> 00:40:27,175 Hej draga. kako si 640 00:40:27,926 --> 00:40:31,888 Živjo, Teresa. To so kurbe Envigada. 641 00:40:31,971 --> 00:40:37,143 Ti fantje mislijo, da so hudi. To je hudo. 642 00:40:37,226 --> 00:40:39,312 So pomembni ljudje. Živjo, srček! 643 00:40:39,395 --> 00:40:43,149 - Živjo, šef. - Živjo, Rosita. Kaj mi boš dal? 644 00:40:43,232 --> 00:40:45,693 Kaj hočeš? - Bom razmislil. 645 00:40:49,072 --> 00:40:51,658 - kaj dogaja - kako si 646 00:40:51,741 --> 00:40:53,576 kaj se dogaja Vse dobro? 647 00:41:02,043 --> 00:41:03,252 Pozdravljeni, gospodje! 648 00:41:07,632 --> 00:41:11,719 Poslušaj, bratranec, mislim zmagal bo pegasti petelin. 649 00:41:12,720 --> 00:41:14,472 Pisasti. 650 00:41:18,726 --> 00:41:21,396 100.000 na pikastega. 651 00:41:21,479 --> 00:41:24,232 Šef je visok. Začel bo zapravljati denar. 652 00:41:24,315 --> 00:41:26,943 Porabi ga, kakor hoče. 653 00:41:27,026 --> 00:41:29,195 Bo kdo sprejel mojo stavo? 654 00:41:30,738 --> 00:41:33,992 Kakšno mesto je to, stari? 655 00:41:34,075 --> 00:41:36,536 Ali moj denar tukaj ni dovolj dober? 656 00:41:36,619 --> 00:41:38,454 Seveda je! 657 00:41:39,247 --> 00:41:41,457 Sprejel bom to stavo. 658 00:41:41,791 --> 00:41:45,211 Ampak moraš mi povedati zakaj staviš proti mojemu tiču. 659 00:41:48,172 --> 00:41:49,465 Gospodje! 660 00:41:55,179 --> 00:41:58,099 Če ta petelin izgubi, vrgli nas bodo ven. 661 00:42:00,059 --> 00:42:02,937 rekel sem samo Mislil sem, da bo eden zmagal. 662 00:42:03,021 --> 00:42:06,816 - Nisem mu rekel, naj stavi na to. - Slišiš, Pablo? 663 00:42:06,899 --> 00:42:10,945 Upam, da si dober v tem kot si pri taborništvu. 664 00:42:11,029 --> 00:42:12,321 Poglejmo. 665 00:42:16,284 --> 00:42:17,785 V redu! 666 00:42:17,869 --> 00:42:20,830 Stavim 20.000 na opaženega. 667 00:42:25,126 --> 00:42:28,296 To vam bo pokazalo jaz nisem kot ti 668 00:42:28,379 --> 00:42:30,423 Če rečem, Stavim na to. 669 00:43:20,431 --> 00:43:22,600 Si videl to? 670 00:43:23,601 --> 00:43:26,479 - Čestitam, Pablo. - Hvala. 671 00:43:28,815 --> 00:43:31,025 Lahko noč, hvala za pijačo. 672 00:43:46,082 --> 00:43:47,416 Kaj je, Graciela? 673 00:43:54,173 --> 00:43:55,633 Tukaj je, Pablo. 674 00:43:56,634 --> 00:44:00,888 Če je en šef v tej soseski je ta gospa. 675 00:44:00,972 --> 00:44:02,557 Gospa Graciela Rojas. 676 00:44:04,350 --> 00:44:07,562 Veseli me, gospa. Pablo Escobar. 677 00:44:07,645 --> 00:44:10,064 - V veselje. - To je moj bratranec. 678 00:44:10,148 --> 00:44:12,525 Gonzalo Gaviria, veseli me. 679 00:44:12,608 --> 00:44:13,818 Prav tako. 680 00:44:15,903 --> 00:44:19,073 Dobrodošli v soseski Svete Trojice. 681 00:44:20,366 --> 00:44:23,786 - Ljudje temu pravijo tako. - Ker tukaj nimamo svetnikov. 682 00:44:23,870 --> 00:44:27,165 Graciela, tukaj so pomembni ljudje. 683 00:44:27,248 --> 00:44:30,084 Tako je prav in tudi različne vrste ljudi. 684 00:44:30,168 --> 00:44:34,881 Smo otroci pijancev, tatovi, odvisniki. 685 00:44:35,923 --> 00:44:37,758 Poglej me natančno. 686 00:44:37,842 --> 00:44:41,512 To sem jaz, Graciela Rojas, kurbina hči. 687 00:44:41,596 --> 00:44:44,724 Rekel sem ti, da ti bom priskrbel nekoga ki ima potencial. 688 00:44:45,892 --> 00:44:47,518 Poglejte tega otroka. 689 00:44:48,728 --> 00:44:52,523 Spoznal sem hladnokrvne ljudi, ampak nihče kot on. 690 00:44:58,154 --> 00:44:59,947 Ta serija je prosto prilagojena La Parábola de Pablo Alonsa Salazarja. 691 00:45:00,031 --> 00:45:01,407 Na podlagi novic in resničnih dogodkov, zgodovinska dejstva so obkrožena 692 00:45:01,490 --> 00:45:03,075 po izmišljenih likih in dialogih, ki poustvariti nedokumentirane situacije.